A lawsuit filed this week in federal court in Nevada claims that some of the biggest hotels on the Las Vegas strip are colluding to overcharge for rooms through an algorithm designed to maximize their profits.